PR

第20回【偉人の言葉】「神が遺した傷」|シェイクスピアに学ぶ、欠点が人と人をつなぐ理由

【偉人の言葉】「神が遺した傷」 偉人の言葉から学ぼう
もんとり
もんとり

昔お世話になった人のことを誰かと話すと、たいてい笑い話になります。立派な仕事の話より先に出てくるのは、同じ冗談を何度も言っていたことや、大事な場面での失態だったりします。

尊敬していた人ほど、思い出すのは不思議と、うまくいかなかった場面のほうだったりします。

四百年前のイギリスで書かれた劇に、こんな台詞があります。

「神々は、我々を人間にするために、いくらかの欠点を与える」

こんな人に読んでほしい

・自分の欠点ばかりが気になって、直すことに疲れてしまった人

・完璧に見える人の前で、いつも気後れしてしまう人

・弱いところを見せたら、嫌われるのではないかと思っている人

スポンサーリンク

言葉の意味

神々は、我々を人間にするために、いくらかの欠点を与える

イギリスの劇作家ウィリアム・シェイクスピアの『アントニーとクレオパトラ』、第5幕第1場に出てくる台詞です。原文は、こうなっています。

but you, gods, will give us / Some faults to make us men.
(けれど神々よ、あなたがたは私たちに与えるのだ/私たちを人間にするために、いくらかの欠点を)

「faults」が「欠点」、「to make us men」が「私たちを人間にするために」にあたります。欠点は、たまたま残ってしまったものではない。神々が、人間を人間にするために、わざわざ与えたものだ。そう読める言葉です。

【偉人の言葉】「神が遺した傷」01

この言葉について、書いておきたいこと

この台詞を言うのは、主人公のアントニーではありません。アントニーと戦って、彼を追いつめた敵の側にいる、アグリッパという人物です。

しかも、この台詞が出てくるのは、アントニーが亡くなったという知らせが届いた場面でした。敵が、敵の死を前にして口にした言葉だったのです。

言葉の背景

ウィリアム・シェイクスピア(1564年〜1616年)は、イギリスの劇作家です。『ロミオとジュリエット』や『ハムレット』で知られています。『アントニーとクレオパトラ』は、1606年ごろに書かれたと考えられている作品です。

【偉人の言葉】「神が遺した傷」02

舞台は古代ローマ。ローマの将軍アントニーと、エジプトの女王クレオパトラの恋を描いた悲劇です。アントニーは、かつて若きオクタヴィアス・シーザー(のちのローマ初代皇帝アウグストゥス)と並んで、ローマを分け合って治めていました。しかし二人は対立し、戦いに敗れたアントニーは自ら命を絶ちます。

劇の中のアントニーは、欠点だらけの英雄として描かれています。

クレオパトラに夢中になってエジプトにとどまり、ローマでの務めをほったらかして、毎晩のように宴会を開く。シーザーとの決戦では、家臣が止めるのも聞かずに、不利な海での戦いを選ぶ。そしてその海戦の最中、クレオパトラの船が逃げ出すと、戦いを放り出してそのあとを追ってしまいます。この大敗が、アントニーの命取りになりました。

一方で、軍人としての名誉も本物でした。シーザー自身が、宴会にふけるアントニーを責める場面で、かつての彼をこう振り返っています。戦いに敗れて飢えに苦しんだときも、馬の小便を飲み、雪のアルプスで木の皮をかじって、それでも頬ひとつこけなかった、と。

この言葉が出てくるのは、その直後の場面です。

勝った側のシーザーの陣営に、アントニーに仕えていた男がやって来ます。手にしているのは、アントニーの血がついた剣でした。男は、アントニーが自分でこの剣を胸に突き立てて亡くなったことを告げます。

ずっと戦ってきた相手が、いなくなった。その知らせを聞いて、シーザーは涙を流します。その場にいたシーザーの家臣たちも、アントニーのことを口々に語り始めます。あの人は、名誉と欠点が同じくらい大きかった、という声も出ます。そして家臣の一人、アグリッパが、こう言います。

「あれほど稀な魂が、人の世を導いたことはなかった。けれど神々は、我々を人間にするために、いくらかの欠点を与える」

アグリッパは、泣いている主君の顔を見て、すぐにこう続けます。

Caesar is touch’d.
(シーザーは、心を動かされている)

別の家臣が、その理由を説明するように言います。シーザーにとってアントニーは、大きな鏡のようなものだった。その鏡を前にすれば、自分の姿を見ずにはいられない、と。偉大さと欠点をあわせ持ったアントニーの姿に、シーザーは自分自身を見ていた、ということです。

このあとシーザーは、目の前の剣に向かって「おお、アントニー」と呼びかけ、亡くなった相手に語りかけるように嘆きます。あなたは私の兄弟で、競争相手で、ともに国を治めた仲間で、戦場の友だった、と。

【偉人の言葉】「神が遺した傷」03

現代の私たちへの学び

敵が泣いたのは、アントニーが完璧な英雄だったからではないと思います。

飢えにも寒さにも耐えた軍人でありながら、恋に夢中になって、決戦の最中に戦場から離れてしまう。家臣たちが語ったとおり、アントニーは名誉と欠点が同じくらい大きな人でした。だからシーザーは、アントニーという鏡の中に、自分の姿を見ました。欠点のない英雄だったら、ただ遠くから仰ぎ見るだけで、自分を重ねることはなかったはずです。

【偉人の言葉】「神が遺した傷」04

私たちも、似たような経験をしていると思います。

完璧に見える人の前では、なんとなく緊張して、近づけません。尊敬はしても、好きになるところまではいかない。けれど、その人がふと失敗したり、弱音をこぼしたりした瞬間に、急に距離が縮まることがあります。

自分の欠点も、同じかもしれません。直そうとして隠してきたところが、実は、誰かが自分に近づくための入口になっている。欠点は、なくすべきものとして与えられたのではなく、人と人がつながるために与えられた。この台詞は、そう教えてくれているように思います。

音楽で味わう

この曲は、温かいアコースティックのポップスにしました。歌っているのは、声に少し笑みのある男性ボーカルです。欠点の話を、重くならずに、くすっと笑えるくらいの温度で届けたかったからです。

実は最初、アントニーの死に敵が涙する場面を、そのまま歌詞に入れていました。でも、劇の背景を知らないと意味が通らない歌詞になってしまい、差し替えました。原典の場面はこの記事で紹介して、歌詞には、聴く人が自分の思い出に置きかえられる日常の場面を置いています。

歌詞

あの人のこと 思い出すとき
浮かぶのは なぜか 失敗のほう
大事な場面で 噛んだ一言
みんなの前で 派手に 転んだこと

立派な肩書きも すごい実績も
不思議と あんまり 覚えてない

完璧だったら 好きになってない
たぶん 尊敬だけで 終わってた
隙のない人には 近づけない
欠けたところが 入口になる
神さまが わざと 遺した傷
きっと 誰かと つながるため

自分の 直したいところを
ずっと 数えて 生きてきたけど
それを 面白がってくれた人が
思い返せば まわりにいた

必死に 隠してきたところが
いちばん 覚えられてる

完璧だったら 好きになってない
たぶん 尊敬だけで 終わってた
隙のない人には 近づけない
欠けたところが 入口になる
神さまが わざと 遺した傷
きっと 誰かと つながるため

完璧に見えてた あの人が
はじめて 弱音を こぼした夜
ずっと 遠かったのに
急に 近く 感じた

完璧だったら 好きになってない
まぶしすぎて 隣に 立てなかった
削らなくていい 直さなくていい
そこに 誰かの 居場所がある
その欠けたところが
いちばん 好きだった

この言葉をもっと深く知る本

『アントニーとクレオパトラ』シェイクスピア

この台詞が出てくる劇そのものです。松岡和子さんによる新しい訳で、ちくま文庫の「シェイクスピア全集」の一冊として出ています。第5幕第1場、アントニーの死の知らせが届く場面は短いので、そこだけ先に読んでも、シーザーと側近たちのやりとりがよくわかります。

『シェイクスピア名言集』小田島雄志

シェイクスピア全集を一人で翻訳した小田島雄志さんが、劇の中の名台詞を選んで紹介した本です。若い読者向けのシリーズの一冊で、どの台詞がどんな場面で語られたのかもあわせて紹介されています。シェイクスピアを劇から読むのは大変そう、という人の入口に向いています。

『本当の勇気は「弱さ」を認めること』ブレネー・ブラウン

ヒューストン大学の研究者が、弱さをさらけ出すことと人とのつながりについて書いた本です。完璧であろうとするほど人との距離が開き、弱さを見せることでつながりが生まれる。四百年前の台詞が言っていることを、現代の研究から確かめられる一冊です。

もう一度、この言葉を

神々は、我々を人間にするために、いくらかの欠点を与える
——シェイクスピア(『アントニーとクレオパトラ』第5幕第1場より)

読む前は、「欠点があってもいいんだよ」という、なぐさめの言葉に見えていたかもしれません。

読んだあとなら、少し違って見えると思います。これは、敵の死を前にした人たちが口にした言葉でした。欠点があったから、敵はアントニーに自分の姿を重ね、涙を流した。欠点は、許されるものではなく、人と人をつなぐものとして語られていました。

好きな人や尊敬する人を思い出すとき、まっさきに浮かぶのは何ですか。


人気ブログランキングでフォロー

ロジラテ - LogiLate - にほんブログ村

このエントリーをはてなブックマークに追加

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました